Sprach Coaching

Der Ton macht die Musik

Sprach Coaching Foto: Sophia Schwerk

Ich bin ein sogenanntes Third Culture Kid. Als Kind sprach ich hindi und englisch, obwohl ich deutsche Eltern habe. Das Hindi habe ich leider verlernt. Heutzutage spreche ich deutsch, englisch, italienisch und etwas französisch.

Immer mehr internationale Filmproduktionen suchen für ihre Filme Schauspieler:innen aus Europa. Oft wird verlangt, dass die Schauspieler:innern auf Englisch spielen, obwohl es nicht ihre Muttersprache ist. Nicht nur WAS eine Person sagt, sondern WIE sie es sagt, charakterisiert den Menschen. Die Art zu reden wird von der Epoche, Herkunft, Bildung, politischer Überzeugung, Temperament, Gefühlslage und vielem mehr beeinflusst. Da ist eine gute Vorbereitung wichtig.

„Ich versuche, mir stets etwas von der Sprache eines Landes anzueignen, in dem ich mich länger aufhalte. Sie bietet mir einen Weg, die jeweilige Mentalität der Menschen zu verstehen.“
Aus: WELT am Sonntag (Mandoline Rutkowski) Vollständigen Artikel lesen..


Aussprache und Melodie

Reden entsteht durch Zuhören.
Wenn Du weißt, wie es sich anhören muss, wirst Du heraus finden, was Du mit Deiner Zunge und Lippen machen musst, um den entsprechenden Laut in der Fremdsprache hervor zu bringen. Ich helfe Dir dabei, die richtige Zungen- und Lippen- und Mundstellungen zu finden. Lieder in der Fremdsprache zu singen oder Kinderreime und Gedichte auswendig zu lernen, ist ein spielerischer, sinnlicher Zugang zur Fremdsprache. Es gibt ein System, wie Du die fremde Aussprache und Melodie in Deinem Drehbuch notieren kannst. Wenn Du willst, nehme ich entweder nur Deinen oder den kompletten Dialog auf, damit Du, unabhängig von mir, weiter üben kannst.

In der Fremdsprache spielen

Wir arbeiten an der intimen Verknüpfung zwischen Figurenarbeit und Fremdsprache. Sobald Du die Aussprache und die Melodie der Fremdsprache beherrschst, kommt die eigentliche Arbeit. Jetzt denkst Du nicht mehr darüber nach, wie Du Deine Lippen oder Zunge bewegen musst. Du weißt genau, was jedes Wort und jeder Ausdruck bedeutet. Du kennst den Subtext hinter jedem Satz und verbindest damit eine klare Absicht. Du kennst nicht nur Deinen Text auswendig, sondern weißt auch genau, was die Anderen sagen.
Du hast Deine ganz eigene, individuelle Aussprache gefunden, die Deine Figur ausdrückt.


Auswahl an Schauspieler:innen, mit denen ich zusammengearbeitet habe:

Michael Fassbender, Kate Blanchett, Saoirse Ronan, Dov Glicksman, Crispin Glover, Richard Armitage, Seumas F. Sargent, Luke Baines


Famke und Lena
Lena und Famke Janssen (You- Then You Run)
Lena und Mickey
Lena Lessing, Mickey Rourke (Berlin, I Love You)
Kaley und Lena
Kaley Cuoco (Flight Attentat) und Lena

Preise:

  • Sprach Coaching (in persona oder online): 100,00€ pro Stunde plus 19% UmSt.
  • On Set Coaching (ganzer Tag): 880,00 € plus 19% UmSt.
  • On Set Coaching (halber Tag): 470,00 € plus 19% UmSt.

Bei Low Budget Produktionen oder Geringverdienern können Sonderkonditionen ausgehandelt werden