Sono un cosiddetto esempio di terza cultura. Da piccola parlavo hindi e inglese, anche se ho genitori tedeschi. Sfortunatamente, ho dimenticato l’hindi. Oggi parlo tedesco, inglese, italiano e un po’ di francese.
Sempre di più produzioni cinematografiche internazionali cercano attori europei per i loro film. Spesso è richiesto che gli attori recitino in inglese, anche se non è la loro lingua madre. Non solo COSA dice una persona la caratterizza, ma COME lo dice. Il modo in cui parli è influenzato dall’epoca, dall’origine, dall’istruzione, dalle convinzioni politiche, dal temperamento, dallo stato emotivo e da molto altro. Una buona preparazione è importante.
Articolazione, Pronuncia e modulazione vocale
Il parlare nasce dall’ascolto.Se sai che suono dovrebbe avere, scoprirai cosa fare con la lingua e le labbra per far risaltare il suono corrispondente nella lingua straniera. Ti aiuterò a trovare la giusta posizione della lingua e delle labbra e della bocca. Cantare canzoni in lingua straniera, o imparare a memoria filastrocche e poesie è un approccio ludico e sensuale alla lingua straniera. C’è un sistema per annotare nella tua sceneggiatura la
pronuncia straniera e la melodia. Se necessario, registrerò solo il tuo dialogo o l’intero dialogo in modo che tu possa continuare a esercitarti indipendentemente da me.
Recita in una lingua straniera
Lavoriamo sull’intima connessione tra lavoro per il personaggio e lingua straniera. Una volta padroneggiata la pronuncia e la melodia della lingua straniera, inizia il vero lavoro. Ora non devi più pensare a come muovere le labbra o la lingua. Sai esattamente cosa significa ogni parola e frase. Conosci il sottotesto di ogni frase e lo associ a un’intenzione chiara. Non solo conosci il tuo testo a memoria, ma sai anche esattamente cosa dicono gli altri.
Hai trovato la tua pronuncia personale e individuale per esprimere il tuo personaggio.
Selezione degli attori con cui ho lavorato:
Michael Fassbender, Kate Blanchett, Saoirse Ronan, Dov Glicksman, Crispin Glover, Richard Armitage, Seumas F. Sargent, Luke Baines
Prezzi:
- Coaching linguistico (die persona o online): € 100,00 all’ora più IVA 19%.
- On Set Coaching /per giorno 880,00 € più 19% di variazione.
- On Set Coaching /mezza giornata 470,00 € più 19% di variazione.
Condizioni specifiche possono essere negoziate per produzioni a basso budget o con salario minimo.
